مردِ آفتابي
تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
اين سريال داستاني براساس وقايعِ تاريخي‌ست
برخي سازمان‌ها و شخصيت‌ها ساختگي مي‌باشند
بهتره اینطور نباشه
دلم نمی خواد اون روی بدم رو بهتون نشون بدم
هنوز نه
قسمت هشتم
تو اربابزاده ای
...اگه نگرانِ اینی - بذار بهت يه نصيحتي بکنم -
اينطوري نباش
فقط مردِ اتاق ‏‏303 باشه نه بيشتر
و دوباره اون زن رو بينمون نذار
در مورد تحمل ديگه جلو روم حرف نزن
دفعه ديگه کارمون با یه نصيحت تموم نمیشه
ترجمه و زیرنویس SaFira سفیرا
...بايد
بين شما دو تا خبراي جالبي باشه
کار بهتري نداري بکني؟
بين بقيه چيزا اين واسم جالبتره
حالا نميدونم
بايد از کي بيشتر متنفر باشم
خوب ميشه اگه شما دو تا دعوا کنيد
و فقط يکيتون زنده بمونه
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
جواب سوالم رو ندادي
حالا که دیگه اون زن بين ماست
بالاخره بهم جواب ميدي
چه جوابي؟
فکر ميکني ازم چي بشنوي؟
چیزی که داری تحمل میکنی
اون چیه که داری تحملش میکنی؟
شنيدم دنبال خدمتکارايي هستي که سي سال پيش براي پدربزرگم کار ميکردن
چرا دنبالشوني؟
فکر ميکني دنبال يه دوستِ گمشده ام؟
توام اون روز اونجا بودي
مادرت تو رو باردار بود
اون روز، پدربزرگت بهم گفت
که بچه هم بايد گناه والدينش رو به دوش بکشه
من فقط نُه سالم بود
اگه يه بچه بايد بار گناهانِ والدينش رو به دوش بکشه
يه بچه درون شکم مادرشم بايد اينکارو بکنه
پس بين من و والدينت قرار نگير
مگه اينکه بخواي دلايل بيشتري واسه تلافی بهم بدي
ممکنه هرکسي فکر کنه که مشکل خودش از بقيه بزرگتره
اما وقتی مردي که رو به روته قلبش تیکه پاره شده
نبايد بگي که صدمه ديدي
کار شرم آوريه
کسي که غم رو حس کرده
بايد من باشم
قربان يه کم شیرینی ميخواين؟
چرا بايد از اين چيزا بخرم؟
اینقدر شیرینه که تلخه
صاحب هواولو ميخواد ببينتت
چيکو عوضي
اون عوضي چوساني هويتش رو جعل کرده بوده
بدتر اينکه اون زن خبرچين ارتش عدالت بوده
قسم ميخورم که نميدونستم
مطمئن نيستم که وزير هاياشي حرفت رو باور کنه
راستش، همه جا دنبالمه
يعني، پول خوبه و اين چيزا اما اول بايد زنده بمونم
اول بايد اينجا رو بفروشم
و شما تنها کسي هستي که ميتونم بهش فکر کنم
ميدوني که معامله با من پول ميخواد نه؟
به يه آمريکايي شليک کردن
و یه ژاپني هم کشته شده
ازم نخواه که پول کاملشو بدم
از فردا جامعه موشين مسئول اداره هواولو ميشه
کار مثل هميشه پيش ميره
اما کساني که توي اين ساختمون کار ميکنن فرم سوابق شخصي پر ميکنن
و به رئيس جامعه موشين هانسونگ گزارش ميدن
بله قربان - بله قربان -
چه جاي خوبي که وقتي داري از شبت لذت ميبري بهت شليک شه
نميدونم نفر بعدي کيه
کي اومدین؟
بين شليکها فاصله بود
انگار فکرهاي زيادي تو سرته
نتونستم تمرکز کنم
اون زن چي شد؟
کدوم زن؟
...اون زن
که بهم با باز کردن پنجره علامت داد
شناختمش
براي همين نجاتش دادم
چون همرزمیم
اون روز آمريکاييه کمکت کرد
چون همرزمید؟
نميخوام در مورد اون مرد ازت سوالي بپرسم
اما اون روز خودت رو لو دادي
ميتونست براي تو و اون زن خطرناک باشه
راه ديگه اي نبود
بايد نجاتش ميدادم
...اون زن - زنده است -
خدا رو شکر
اون دختري که نجات دادي
اسمش سوآ است
خواسته از طرفش ازت تشکر کنم
ممکن بود هيچوقت اسمشُ نفهمم
اسمش رو فراموش کن
هيچکدومشون
اسم خودشون رو ندارند
و همه شون يه اسم دارن
ارتش عدالت
بدون چهره و اسم زندگي ميکنن
اما اگه چوسان مبارزه کنه
و تاریخش ادامه پیدا کنه
اسمهاشون رو بقيه به ياد ميارن
فهميدم
برنجت داره میسوزه
دیگه سوخته
کل کشور روی باروته
با اینحال آسمان شب از همیشه ساکتتره
اول باید بر کدوم مانع غلبه کنم
تا از این وضعیت فرار کنم؟
عالیجناب
اون مرد آمریکایی
...که جلوی سرباز ژاپنی دراومد
...میتونم بهتون
توصیه کنم که احضارش کنید و ببینید به کارتون میاد یا نه؟
به چه دردی میخوره؟
اون الان
کنسول سفارت آمریکا
و کاپیتان نیروی دریایی آمریکاست
علاوه بر همه اینا اون اصالتا چوسانیه
اصالتا چوسانیه؟ میگی که چوسانیه؟
بله عالیجناب
ظاهرا وقتی جوان بوده به آمریکا میره
در حقیقت
یه بار توی سفارت آمریکا دیدمش
ظاهرش یه مرد چوسانیه
خبر خوبیه
ادامه بده
وزیر آلن به خاطر کارش در شانگهای فعلا غایبه
پس بهتره تا قبل از بازگشت وزیر باهاش تماس بگیرید
اینطوری اطلاعات بیشتری
میتونیم از سفارت آمریکا در رابطه با گواهی سپرده بدست بیاریم
هرچند، این کار پیامی رو هم به نماینده بقیه کشورها هم میرسونه
پس ترغیبش کنید
و کاری کنید در صف جلو بایسته
یاری امپراطور
چی اینجا آوردتت؟
از قصر پیامی دارم
اما رسمی نیست - برای من؟ -
لطفا کت شلوار بپوش
باید کمربندتم دربیاری
کی میخواد توی قصر منو ببینه؟
امپراطور کره
...چرا اون - نمیدونم -
من فقط پیامرسانم چیزی نمیدونم
هرچند اینبار دیگه بهت کلید درست رو میدم
دارم اشتباه عمدی قبلیم رو اصلاح میکنم
مهم نیست که کی رو اونجا ببینی انگلیسی حرف بزن
بذار مترجم قصر پیامت رو برسونه
از قصد بهم کلید اشتباهی رو دادی؟
میخواستم دوباره اینکارو بکنم
اما حالا که بهش اشاره کردی خجالت زده شدم
پس دنبال یه راه دیگه میگردم
خب کی و کجا باید بیام؟
امشب حوالی ساعت هشت بیرون هتل
یه کالسکه چی با کالسکه قرمز میاد
سوارش شو
اون تو رو در سلامت به قصر میبره
قربان به چی نگاه میکنید؟
نمیدونم که من آسمانم
یا پرنده سیاه
سرورم شکارچی جانگ اومدن
...شکارچی جانگ توی
یه پرنده سیاه"
"میتونه کل آسمون رو خراب کنه
چه گفته جالبیه
نمیدونم قراره کی بشه
یه مبارز لو رفته
برای همین میخوام بفرستمش شانگهای
متاسفانه رفتن از مسیرهای اصلی خطرناکه
برای همین باید قاچاقی بره
و اینم هزینه اش بالاست
میدونم خواسته زیادیه
اما کسی رو ندارم که بهش رو بندازم
از وقتی مربی
اِشین شدی چقدر گذشته؟
حدود ده سال سرورم
الان میتونه از خودش مراقبت کنه؟
از خیلی
مردا بهتره - حالا باید با این مهارتش -
چیکار کنه؟
یا اینکه همین الانم از چیزایی که یاد گرفته داره استفاده میکنه؟
سرورم
وقتی سانگ وان اون مسیر رو انتخاب کرد
با پولم بهت کمک کردم
در نهایت پولی که داده بودم
باعث کشته شدن پسرم شد
میدونم که باید جلوش گرفته بشه
ازت نمیخوام
کاری که من نتونستم بکنم رو بکنی
پس حتی اگه اِشین خیلی هم بدرد بخوره
نذار زیاد ازش استفاده بشه
بعضی وقتها در تاریکی نگهش دار
لطفا اینکارو بکن
با این پول کسانی که میتونی رو نجات بده
هميشه متاسفم
و ازتون ممنونم سرورم
شما
ميخوام باهات حرف بزنم
بانوي من
خانم هامان داره يه کم غذا ميبنده
با خودت ببرش
استاد، شنيدم با پدربزرگم حرف ميزدي
هنوز اون زن در خطره؟
کي به شانگهاي ميره؟ - ...اينبار، من حواسم -
نه
منو نيازت ميشه
میتونم از جای دیگه ای کمک بگیرم
اون زنيه که من نجاتش دادم
ميخوام جاش امن باشه
ميخوام من کسي باشم که اون رو به جاي امني ميبره
بعد از اين ماموريت
مدتي کنار ميکشم
قول ميدم دنبال راه ديگه ای بگردم
یه جایی توی
بندر جمولپوئه
باشه - نمیدونم به کی رفتید -
که یه بارم تردید نکردید
ببخشید؟ - ...زندگیش در خطره -
اما اینطوری زندگی شما هم در خطر میافته
میدونم
عالیجناب، این مرد از سفارت امریکاست
شنیدم وقتی بچه بودی به یه کشور خارجی رفتی
چقدر برات پرمعناست که به وطنت برگشتی
و در مقابل ارتش ستمگر ژاپنیها
برای امنیت کشور زادگاهت ایستادی
شنیدم وقتی بچه بودی به یه کشور خارجی رفتی
چقدر برات پرمعناست که به وطنت برگشتی
اونم بعد از گرفتن پُستی مهم در یک کشور قدرتمند
و در مقابل ارتش ستمگر ژاپنیها
برای امنیت کشور زادگاهت ایستادی
امروز برای این خواستمت که
به عنوان یه مرد کره ای بهم نصیحتی
در مورد رابطه بین امریکا و کشورمون بکنی
به نظرت
موقعیت ایالات متحده در امپراطوری کره چیه؟
امروز برای این خواستمت که
به عنوان یه مرد کره ای بهم نصیحتی
در مورد رابطه بین امریکا و کشورمون بکنی
به نظرت
موقعیت ایالات متحده در امپراطوری کره چیه؟
اول از همه
انگار در مورد من تصور غلطی دارید
من یه سربازم نه سیاستمدار
علاوه بر این
من آمریکاییم نه کره ای
ایالات متحده کشور منه
اون کار رو فقط برای کمک به یه زن کردم
نه اینکه چون اون چوسانی بود
هر پیشنهادی که بتونم به عنوان یه آمریکایی بدم
به نفع چوسان نیست
لطفا منو ببخشید عالیجناب
امپراطوری کره کشور کوچک و ملت ضعیفه
پس، باید کمک ژاپن و دیگر ملتهای قدرتمند رو قبول کنه
این نظر آمریکاست
واقعا؟
واقعا آمریکا اینطور فکر میکنه؟
بله عالیجناب - صبر کن -
میدونم کره ایت خوبه
مترجم برای چیه؟
چون با آداب سلطنتی ناآشنا بودم
کمک یه مترجم رو خواستم
این نشان از درستی و به جایی توئه
اینُ در نظر میگیرم
خب مترجم میتونه بره
بله عالیجناب
من هر روز به کسی با تجربه تو برنمیخورم
از کدوم خانواده چوسانی؟
نمیدونم
نمیدونی؟ - !چطور جرات میکنی -
عالیجناب ازت سوال پرسیدن
صادقانه جوابشون رو بده
خیلی از کسانی که تحت فرمان شمااند
از اصالتشون خبری ندارند
کسانی که اصالت نامشخصی دارند
در اصل برده و خدمتکارن
پس اسم صاحبانشون رو میگیرن
اولین صاحبِ پدرم از خانواده چوی بود
به خاطر همین پدرم و من هم چوی هستیم
مادرم
بدون اسم فامیل درگذشت
مادر و پدرم
برده بودند
عالیجناب، مقامات رسمی برای گردهمایی یه مقدار دیگه اینجا میان
اگه دیگه سوالی ندارید
پیشنهاد میکنم مرخصش کنید
مرخصی
معذرت میخوام عالیجناب
فقط بر روی موقعیتش به عنوان یه آمریکای تمرکز کرده بودم
احتمالِ اینکه اصالت پایینی داشته باشه رو در نظر نگرفته بودم
این چیزی رو تغییر نمیده
تمام مدت نگاهش سرد بود رفتار و حرفهاش از ته قلبش نبودند
و پیامی که مترجم منتقل کرد هم با بدبینی بود
احساساتش در قبال چوسان هم
احتمالا همینن
دفعه دیگه بیشتر دقت میکنم عالیجناب
گواهی تضمین
پایی چیزی داره؟
کجا رفته؟
دنبال چي هستي؟
زينتیم
گذاشته بودمش یه جای مطمئن
ولی نیستش
اون؟ رفتم فروختمش
سود خوبی هم کردم
چی؟
ترسوندیم
...یادمه گفتی مورمورت میکنه واسه همین
حالا یکی مثل اون از کجا بیارم؟
دیوونه شدی؟ واقعا؟
چطور میتونی چیزی که همچین تاریخچه ای داره رو بفروشی؟
وقتی برگرده دنبالش میخوای چیکار کنی؟
لطفا اسلحه نه
لطفا دستت رو بیار پایین
!خدایا
!به کی فروختیش؟ بگو ببینم
بفرمایید همینه، نه؟
پولی که واسش دادی رو اوردم
ایناها
شاید با اون قیمت خریده باشیمش
اما وقتی بخوای پسش بگیری قیمتش میره بالاتر
مهم نیست بدش بره
این چیز
به نظرم آشنا میاد
فورا شناختینش پسرتون خواسته واسش بفروشیمش
باید به اون عوضی یه درس درست حسابی بدم
خداي من - اوه نه -
خداجونم
مادر
اينجا چيکار ميکني؟
...من
داشتم رد ميشدم
امانت فروشی
داشتي رد ميشدي؟
تو صورتم بهم دروغ نگو عوضي
مادر
اينو انداختي
باورم نميشه که
پدر بهت گفته زينتي دست دوم بخري؟
چقدر آدم ارزان خري
توام مثل باباتي
چيه؟
دیگه داري لباساتم ميفروشي؟
از مد افتادن
اين چي؟
به همین دليلم اينو فروختي؟
وقتي داشتي ميرفتي ژاپن پدربزرگت اينو واست خريد
چطور جرات کردی اينو بذاري واسه فروش؟
خدايا باورم نميشه ...چنين بچه اي رو دنيا اوردم
...روزي که منُ دنيا اوردي
چيه ديگه؟ ...چطور اينقدر جسور شدي
چي؟ چيه؟
...سالِ تولدم
توی ماه یا روزی
...که به دنیا اومدم
روز چي؟
چی رو میپرسی؟
اتفاق دیگه ایم افتاد؟
مثلا یه حادثه تراژدیک
که برای یه برده نُه ساله اتفاق بیافته
خدای من خیلی فراموشکارم
یادم رفته واسه پدرت ناهار آماده کنم
گوش کن، کاری نکن و بمون توی هتل
تا وقتی که بهت خبر بدم
جايي نرو، خب؟
بريم
سرورم چطور میتونید اینکارُ باهامون بکنید؟
سرورم! خواهش ميکنم !به خانواده ام رحم کنيد
!ولم کنید
سرورم
شما اربابزاده هي سونگ نيستيد؟
ميشناسمت؟
چهره آدمها رو خوب یادم نمیمونه
اربابزاده چطورید؟
من شین جونگ مین ام توی خیاطی تارا کار میکنم
وقتی که موهاتون رو کوتاه کردید و اولین کت شلوارتون رو گرفتید
من اندازه هاتون رو گرفتم یادتون نمیاد؟
یادم میاد چطوری؟
خوبم اربابزاده
میخواین تعمیرش کنید؟
این واسه یه چیز دیگه است
اوه که اینطور
راستی کت شلوار خوب اندازه تونه؟
فکر نمیکنم بانو اِشین اندازه های درست رو گرفته باشن
احتمالا یه مقدار براتون کوچکه
چه کت شلواری؟
بانو اِشین هر سال براتون یه کت شلوار سفارش میدادن
همون کت شلواری که وقتی توی ژاپن بودم هر سال میگرفتم؟
فکر کنم یه ذره بزرگ شدم
وقتی توی توکیو بودم اغلب تنم میکردم
تو درست کرده بودیش؟
نه، استادم
من هنوز فقط اندازه میگیرم
چون من یه مرد چوسانی ام
دوباره اندازه هاتون رو میگیرم لطفا زود بهمون یه سر بزنید اربابزاده
مراقب باش، دوباره میبینمت
گفت که میخواسته نامزدی رو بهم بزنه
اونوقت بازم هر سال واسم کت شلوار میگرفته
راستی ماسک
...چی
بیا خیلی طبیعی با هم راه بریم
صبح بخیر
بالاخره، شعر رو شروع کردی؟
اه، این یکی یه نوشته هنریه
به قسمت اولش گوش کن
"آلن تا ده روز دیگه برمیگرده چوسان"
"پس یوجین، الان تنها فرصته موجوده"
"میخوای بریم یه کم بگردیم؟"
الان بهت جمله بعدیش رو میگم
"نه"
شنیدم که دریاچه بهشت توی کوه پاکتو خیلی خوبه
راستی
شبا میری بیرون از مردم دزدی میکنی؟
اون دستمال گردن مشکی توی اتاقت
شبیه یه ماسکه
...اون
مالِ من نيست
ماله يه زن
با خودت دختر میاری تو اتاقت؟
بيا اينکارو بکنيم عشق رو
باشه
توي قلبم میارم
گيرم انداختي
گفتي قلب؟
ميدونم يعني چي
داري در مورد دختر نجيبزاده حرف ميزني؟
چرا اين روزا همه اينقدر درس ميخونن؟
حق با منه؟
بيا بريم چايي بخوريم
بايد بهت يه چيزي بگم
حق با منه؟
!آره
بسه
اين چايي بايد ذهنت رو آروم و بدنت رو تسکين بده
دوباره اينو بهم نده
خب چي ميخواستي بگي؟
اين چيه؟
گواهی تضمین
گواهی گمشده لوگان که قبلا در موردش حرف زدیم
حتی آلن هم دنبالشه
این حاوی جای سرمایه مخفی امپراطور چوسانه
و چرا دستِ توئه؟
منم دارم از خودم همین سوالُ میپرسم
چرا افتاده دستِ من؟
خب براساس حرفهای آلن
این حقوق معادن چوسان و حقوق توزیع جیسنگ روداره
و امتیاز خط آهن هم وابسته به این تکه کاغذه
اگه آلن بفهمه، حداقل دستشُ میذاره روی یکی از این سه چیز
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
دو تا گزینه دارم
میتونم چوسان رو بکشم
یا یه کم مرگش رو طولانیتر کنم
یوجین
ایالات متحده نباید توی کار این کشور کوچک و آروم دخالت کنه
حتی بدون این مدرک هم
امریکا کنترل فیلیپین رو میگیره
...و ما حتی
برامون مهم هم نیست که سرنوشت چوسان دستِ کی میافته
حالا که اینطوره
چیزی که متعلق به چوسانه
باید به چوسان برگردونده شه
یه آمریکایی چه حرفهای عجیبی میزنه
من شاعرم یادته؟
در واقع نیاکانمم انگلیسی بودن
از چیزی که دیدم
اصلا یه خط شعر هم ننوشتی
تازه واست اولین خط شعرم رو خوندم
چی بود؟
در مورد گرفتن کنترل فلیپین بود؟
این بود که "یوجین
مرد خطرناکی نشو
"یانک
واقعا میخوام آخرین خط شعرم رو واست بخونم
"رفتن به اونور دریا واقعا مثل پیک نیک بود"
امپراطوری کره کشور کوچک و ملت ضعیفه
پس باید کمک ژاپن و کشورهای قدرتمند رو قبول کنه
مادرم و پدرم برده بودند
اومدم لرد لی جونگ مون رو ببینم
داخلن؟
اون روز
مترجمی که ترجمه میکرد
حرفهام رو عوض کرد
نه به خاطر آمریکا بود نه چوسان
اون اینکارو برای ژاپن کرد
چرا الان بهم میگی؟
میتونستی اون روز بلافاصله به عالیجناب بگی
میتونستی هم هیچوقت نگیش
نظرم عوض شد
نظرت عوض شده
مطمئنم زمان کافی برای فکر داشتی
میخوای حرفی که گفتی رو پس بگیری نه؟
حرف کسی که چوسان رو ترک کرده
چون برده بوده رو باور میکنی؟
چه حرفم رو باور بکنی یا نه با خودته
هرچند، ملاقات شخصیم باهات
خیلی سختتر
و خطرناکتر از تیراندازی با تفنگ بود
شجاعت بیشتری هم میخواست
اما فکر میکنم وقتم رو هدر دادم
...کی
قربان نگرانتون بودم
کجا بودین؟
باید میرفتم جایی
خبراییه الان اونا رو دیدین، نه؟
در مورد این بازرسی حرف میزنی؟ - بله -
لرد لی سه هون به نظمیه دستور داده
همه خیابانها و کوچه های هانسونگ رو ببنده
تا همه عابرها رو تفتیش کنن مطمئنم دنبال کسین
کی میتونه باشه؟ - یه گیشا که از هواولو فرار کرده -
گیشا؟ چرا؟
اگه طرف چوسان بود دنبالش نمیگشت
مطمئنا اون طرفِ ژاپنه
همونطوری که میگن
گیشاها رازهای مردان رو میدونن
مطمئنم اونی که فرار کرده جاسوسی
بوده که گذاشته بودنش توی هواولو
باشه فهمیدم - خیلی خب -
اینقدر پچ پچ نکن و برو عقبتر
بدون من برو
کجا میرید؟
این کجاوه نوه لرد گوساهونگه
بریم
همونجا وایسا
باید کجاوه رو بگردیم پس لطفا بذارینش زمین
چی؟ نشنیدی چی گفتم؟
چطور جرات میکنی بهم بگی کجاوه بانو اِشین رو زمین بذارم؟
دیوانه شدی؟ - ناراحت نشو -
این فقط دستور بالایی هامونه
مظنون استادِ تغییر قیافه است
بهمون گفتن همه عابرها رو بدون استثنا بگردیم
آقای هانگرانگ کجاوه رو زمین بذارید
معذرت میخوام بانو اِشین
گفتن همه رو بگردیم از جمله خانواده های نجیب زاده رو
اون شخص
نامزد منه؟
خیلی خب میتونین سوار شید بانو اِشین
احتمالا زنی این شکلی ندیدید؟
خدای من خوشگله
این خانم خوشگله چیکار کرده که باعث این همه هیاهو شده؟
مردم با کارهای ژاپنیها آشفته شدن
...اما اون
به عنوان یه زن چوسانی غرورش رو زیرپا گذاشته
و برای پول درآوردن به عنوان یه گیشا کار میکرده
مستحق بخشش نیست اینطور فکر نمیکنید؟
ناراحت کننده است
بانو
خیلی اون بیرون بهم ریخته است
...اگه اینجا بمونید
میدونم
نباید اینطوری وقتم رو تلف کنم
بریم
چند روزی سرم شلوغه
باید برای رفتن به جمولپو یه بهانه جور کنم
جمولپو؟
!اون عوضی چوسانی
به خاطر اون فاحشه چوسانی
سربازامون مُردند
و امپراطور چوسان هم من رو تحقیر کرد
تا لطف آمریکایی ها رو بدست بیاره
...وقتی اون فاحشه رو گیر آوردم
خب پس برو بگیرش
قربان چی شما رو اینجا آورده
اگه سفارت ژاپن مستقیما درگیر شه
ممکنه تبدیل به یه جنگ دیپلماتیک بشه
برای گرفتن یه موش کوچولو نمیتونم کل خونه رو بسوزونم
بهم گفتن که
باید پیداش کنم
نظمیه چوسان همین الانشم سر پیدا کردنش کلی غوغا کرده
داریم اینکارو میکنیم که حرفش پخش شه
میخوایم بدونه که همه مسیرهای زمینی بسته شده
برو به جمولپو و بندر رو ببند
اون سعی میکنه با هویت جعلی به شانگهای فرار کنه
این
این تاییدیه سفر گروهیه که بعد از ناپدید شدنش صادر شده
پنج ژاپنی، نُه چینی و شش چوسانی
باید یکی از اینا باشه
باشه
اما اول باید بهم پول بدید قربان
باید زودتر بهم پولش رو بدید
همه اش بهم میگید چیزایی رو پیدا کنم که وجود ندارند
نگرانم بعدا پولمُ ندید
اینکارو برای گذران زندگیم میکنم
چی گفتی؟
اگه نمیخواید الان پولمُ بدید واسه اینکار یکی دیگه رو پیدا کنید
بهتره بهمون بگی
نه قربان قاچاقی؟
غیرممکنه
چیزی نمیدونم
پسرام یه کوچولو زدنت
اما خیلی داری واسش سر و صدا میکنی
باشه، از مخت استفاده کن و یه کم فکر کن
لطفا منو نکشید
فکر کردی چون مسافر قاچاق میکنی میزنیمت؟
ببخشید؟
فقط میخوام چک کنیم
پس لطفا کاری نکن
از شمشیرم استفاده کنم اونم وقتی که مشت باید کافی باشه
تا...تا سه روز دیگه
گفتن ظهر میرسن
بهم گفتن که فقط مطمئن شم دختره سوار قایق میشه
دارم راستشُ میگم
لطفا منو نکشید
باید یه پسر جوان باشه نه دختر
نه قربان
گفتن بهم که دختره دارم راستشُ میگم
داره راستشُ میگه
سه روز از امروز
سر ظهر
باید کجا ببینیشون؟
اومدم سرباز آمریکایی که شبیه چوسانیهاست رو ببینم
لطفا بهشون خبر بدید
مترجم بیارید - بله -
تو، تکون نخور
واسه نوشیدنی بهم بدهکاری
تو شکارچی ای؟
شنیدم یه سرباز آمریکایی اومده بوده کلبه ام
حتما تو بودی
میدونستی نه؟
تو همون شکارچی جانگی که توی اون کلبه زندگی میکنه؟ - به دستت شلیک شد؟ -
اون گیشا خوبه؟
اون "گیشا" کیه؟ - تو رئیسی؟ -
چی داری میگی؟
فراموشش کن فقط یه تیر در تاریکی بود
چقدر بهت بدهکارم؟
چرا همه اش دور و بر بانو اِشین میچرخی؟
بانو اِشین؟
اونی که باهاش بودم مرد بود حداقل به نظرم مرد میومد
انگار همه چیز رو میدونید
اگه اینطوره نمیتونم بذارم زنده بمونی
اون گیشا...چرا کمکش کردی؟
تو و شاگردت خیلی شبیه همید - فکر میکنی الان دارم شوخی میکنم؟ -
خودت رو اذیت نکن - بعد از اینکه ماشه رو کشیدم حرف میزنیم -
دارم بهت میگم خودت رو اذیت نکن چون اون کار نمیکنه
پر از گلوله است
اما اینُ نداره
از اونور دریاست تفنگ آمریکاییه
چرا همه مردهای دور و برش میخوان منو بکشن؟
...سرت رو میبرم
اگه تو رو با یه تکه کاغذ توی دستت ببینم میکشمت
از وقتی به چوسان برگشتم
فقط کمک کردم
دقیقا به خاطر همینه
تو شبیه یکی از ماهایی اما هنوزم یه سرباز امریکایی ای
من شاهد همه کارهایی که شما آمریکایی ها در سال ‏‏1871 کردید بودم
ظاهرا همه چیز رو در موردمون میدونی
نباید ما رو بگیری و بازجوییمون کنی؟
چرا میخوای بهمون کمک کنی؟
هرکاری بخوام میکنم کمکم رو نمیخوای؟
مطمئنم داری کمک میکنی چون برنامه مخفی دیگه ای داری
تویی که داری الان از من بازجویی میکنی
پولت رو بردار و برو
پس بهم بده - چقدر؟ -
هرچقدر بگم بهم میدی؟ پس خیلی زیاد میشه
!راه رو باز کنید
!جمولپو
باشه بریم
زود باش بریم
هرکسی که مشکوکه رو بگردید
همه، از چوسانی ها گرفته تا آمریکایی ها
...مثل
این عوضی که اینجاست
!اون فاحشه عوضی
فکر میکنم هایاشی بهم اعتماد نداره
این یکی از مردای هایاشی
روی کارت تمرکز کن
گمشو
همگی لطفا سوار شید
دوازده ظهر شانگهای
دوازده و نیم بعدازظهر
کشتی شانگهای به زودی میره
زود باشید عجله کنید
قبل از اینکه دیر شه سوار شید
همین الان سوار کشتی شید
لطفا سوار شید
کشتی به زودی میره
راستی
...اون بازرگانانی که توی کوپه کلاس سوم دیدیم
چرا اینجا نیستن؟
ببخشید؟
باید بریم
باید به قطار ساعت یک برسیم
اگه قطار رو از دست بدیم اون دختره رو هم گم میکنیم
منظورت چیه قربان؟ - اطلاعات با جزئیاتی که گرفتیم -
اینقدر با جزئیات بود که انگار یه چیزی درست نیست
اینجا نیست! هایاشی گول خورده
اون عوضی از راه زمینی رفته
!بریم! برمیگردیم ایستگاه قطار
!اونجا، اون عوضی رو بگیرید
اونجا نیست !باید سوار قطار شیم
!اینا سعی دارن ما رو اینجا نگه دارند
!وقت نداریم ...باید اول با کسانی که توی هانسونگ اند تماس بگیریم
درسته تلفن
ایستگاه جمولپو
لعنتي
...اون گيشا
هنوز جاش امن نيست
پس تو اينجا چيکار ميکني؟
طوری تظاهر کردیم که انگار قراره قاچاقی از
جمولپو به شانگهای بره
به محض اینکه جامعه موشین بفهمه که تله بوده
مسیرهای زمینی رو میگرده
خدا رو شکر فقط دو تا قطار در روز هست
اونا قطار رو از دست میدن و توی جمولپو گیر میکنن
!اینطرفیه
نقشه مون اینه که میخوایم تا وقتی اونا اونجان، از طریق مسیر زمینی از هانسونگ خارج شیم
چرا اینا رو بهم میگی؟
تا ارتش آمریکا و سربازانش
تفحص نشن
لطفا کمکمون کن
اینطوری میتونه به سلامت از هانسونگ بیرون بره
چرا میتونی بهم اعتماد کنی؟ چرا باید به چوسانی ها کمک کنم؟
برای نجاتش به بازوت شلیک کردی
نه، اشتباه میکنی
نمیخواستم زندگی اون گیشا رو نجات بدم
میخواستم گو اِشین رو نجات بدم
عجب نوشیدنی گرونی بهت بدهکارم
الان باید گیشا رو نجات بدم؟
کایل
هنوزم میخوای بری سفر؟
!البته
همه چیز اماده است
کی سرگرد مور عازم میشن؟
به محض پیدا کردن مترجم
وقتی منو دارین چرا دنبال کسی دیگه هستید؟
یه سفر شخصیه جزئی از وظیفه ات نیست
یه کم فکر کردم
چیه؟
نظمیه همه مسیرهایی خروجی هانسونگ رو بسته
تا اون گیشاه رو پیدا کنه
و البته درست وقتیه که سرگرد مورد
تصمیم به سفر گرفته
علاوه بر همه اینا سفر با مردی که به زحمت میشناسه
من مطمئنم
میخواد به اون مرد کمک کنه
پس این میشه وظیفه من
...چرا تو
چون من یه مرد چوسانی ام
من بیشتر از هرکسی دیگه ای توی این ساختمون چوسانی ام
پس میتونید بهم اعتماد کنید
مراقب باش امیدوارم به سلامت برسی
،مرسی همینطورم
ببخشید که اتاقتون رو گشتم
تو بودی؟
من بهشون اطلاع دادم
چرا کمکم میکنید؟
میخوام مرگِ چوسان رو مقداری عقب بندازم
توی سفر در چوسان
خدا همراهمون باشه
مراقب خودت باش
نگران من نباش
تو خط دوم شعرمی
بریم
این ساعت چشه
که همیشه برمیگرده پیشم؟
درست مثل کارهام، پدربزرگ
بانو اِشین، هر سال براتون یه کت شلوار درست میکردند
برای کت شلوار کلی استفاده هست
آخه به چه کار نامزدم میاد؟
حالا چي؟
قطار بعدي ساعت هفت فردا صبح ميره
با اسب برو به هانسونگ
اونا دارن به شانگهاي ميرن
با قايق نميرن
برو شمال
اينجا من يه کاري دارم
تنها ميموني؟
چيزي شده؟
بايد يه چيزي رو چک کنم
...اون
آمريکايي؟
بله، يه افسر آمريکاييه
ما مترجمين سفارتيم
که توي سفرشون کمکشون ميکنيم
اوني که اون پشته هم مترجمه؟
من سرگرد کايل مور از نيروي دريايي ايالات متحده ام
کسي ميتونه واسم توضيح بده
که چرا باید اينطوري وسط جاده وايسم؟
اولين قسمتش معرفيش بود
بقيه اش فحش
بريد از اینجا برید
بیاید زود باشید
بانوي من، اينُ بنوشيد
بنوشيدش
مسکنه
تحمل کنید
عميقه و بخيه لازم
ديدم بقيه اينکار رو ميکنن ولي تا حالا اينکارو نکردم
...فکر میکنم باید طبیب بیارید
اصلا، فکر ميکني چون نميدونستيم اومديم اينجا؟
من اينکار رو ميکنم
من سي سال خياطي کردم
يه کوک ميزنم ديگه
بهم نخ و سوزن بده
توی سفرت خدا به همراهت
برات آرزوی موفقیت میکنن
به سلامت
نيا
نيا اينجا
گفتم نیا
دوباره همديگه رو ديديم بانوي من
...خیلی زود توي ايستگاه قطار
رفته بودم معبد
بايد باهات چيکار کنم؟
نميبيني لباس عزا پوشيدم؟
بکش کنار
قبل از اينکه بکشمت
بانوي من، من يه مقدار سريعتر نيستم؟
واقعا؟
من اینطور فکر نميکنم
با اينکه ميتونم من اينکارو بکنم
فکر نميکنم تو بتوني
گفتم نيا و تو اومدي
علاوه بر اينها خبر هم داشتی
خياطي تارا
شنيدم درستش کردي
يه لحظه
چه آهنگ غمگینی داشت
واقعا درستش کردي؟
دوباره همديگه رو ديديم اقا
ديروز سرکار بودم
و شمشيري که واسم عزيز بود شکست
از اونجايي که شمشيرت شکسته حتما نبرد سختي بوده
مقابلم يه تيرانداز بود
من یه شمشیرزن هستم نه یه تیرانداز
پس به پاش شليک کردم
اگه مردی رو ديدي که ميلنگه
لطفا بهم بگو
سعي کردم تعقيبش کنم ولي گمش کردم
بهم گفتی همینجا صبر کنم
فکر کردم دوباره گمت میکنم
منم
زخمت چطوره؟
ماله تو چطوره؟
گودونگمه
دنبال یه مرد با زخم پا ميگرده
تويي؟ - درسته که بهم شليک کرد -
اما من مرد نيستم
پس مخفي نگهش دار
ازم داري يه خواهش ديگه ميکني؟
مرسي
ميتوني بگي با
قايق سواري مساوي شد
نباید سوار اون قایق میشدم
کلش فقط پارو زدم
براي پشيموني ديره
فکر ميکردم عشق راحته
اما خيلي سخته
...براي همه چيز
عذرميخوام
اگه خيلي سخته ميتونيم تمومش کنيم
ميتونيم هر وقت بخوايم تمومش کنيم
پس بيا امروز تمومش نکنيم
امروز
بايد يه قدم به سمت جلو برداريم
حالا بهم بگو
معرفی
دست دادن
بعدش چيه؟
نميتوني انجامش بدي
"بهش ميگن "بغل
همه لغاتي که با "ب" شروع ميشه رو ياد گرفتم
ترجمه و زیرنویس SaFira سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
مرد آفتابي
اگه اینو نپوشم نامزدم ناامید میشه
به روشنی میسوزم تا اینکه پژمرده شم
ارتش عدالت بهت خوب پول میده؟
اگه اینطوره منم میخوام باشم
هرچی بی ثمرتر، شیرین و عزیزتر
اگه این چیزیه که میخوای
منو تحریک نکن
این امید رقت انگیز که میتونیم جلوی فروش کشورمون توسط بقیه رو بگیریم
از مرگ میترسم
اما تصمیم گرفتم که شعله باشم
امشب به دستِ مرد چوسانی میمیری